FreeBSD 使用手册

The FreeBSD Documentation Project

FreeBSD 中文计划

版权 © 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 The FreeBSD Documentation Project

版权 © 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 FreeBSD 中文计划

　　欢迎使用 FreeBSD！本手册适用于安装 FreeBSD 8.3-RELEASE 和 FreeBSD 9.1-RELEASE 以及它们的日常使用。这个手册目前由很多人 持续地 维护。其中的内容需要不断地更新。如果您有兴趣参加这个项目，请发邮件到 FreeBSD 文档计划邮件列表。此文档最新的英文原始版本可以从 FreeBSD 网站上获得 (本手册的较早期版本可以在 http://docs.FreeBSD.org/doc/ 找到)。由 FreeBSD 中文计划维护的最新译本可以在 FreeBSD 中文计划快照网站获得，这一译本会持续地向主站同步。此外，您也可以从 FreeBSD FTP 服务器及其众多镜像站点取得这份文档的各种其它格式，以及压缩形式的版本。如果您希望得到一份印刷版本的手册，可以从 FreeBSD Mall 购买。除此之外，您还可以在手册中搜索内容。

[ 章节模式 / 完整模式 ]

目录

第I部分. 起步

第1章　介绍

1.1 概述
1.2 欢迎来到 FreeBSD 的世界!
1.3 关于 FreeBSD 项目

第2章　安装 FreeBSD

2.1 概述
2.2 硬件需求
2.3 安装前的准备工作
2.4 开始安装
2.5 介绍 Sysinstall
2.6 分配磁盘空间
2.7 选择要安装的软件包
2.8 选择您要使用的安装介质
2.9 安装确认
2.10 安装后的配置
2.11 常见问题
2.12 高级安装指南
2.13 准备您自己的安装介质

第3章　安装 FreeBSD（适用于 9.x 及以后版本）

3.1 概述
3.2 硬件需求
3.3 安装前的准备工作
3.4 开始安装
3.5 介绍 bsdinstall
3.6 通过网络安装
3.7 分配磁盘空间
3.8 安装确认
3.9 安装后的配置
3.10 故障排除

第4章　UNIX 基础

4.1 概述
4.2 虚拟控制台和终端
4.3 权限
4.4 目录架构
4.5 磁盘组织
4.6 文件系统的挂接和卸下
4.7 进程
4.8 守护进程，信号和杀死进程
4.9 Shells
4.10 文本编辑器
4.11 设备和设备节点
4.12 二进制文件格式
4.13 取得更多的资讯

第5章　安装应用程序: Packages 和 Ports

5.1 概述
5.2 软件安装预览
5.3 寻找您要的应用程序
5.4 使用 Package 系统
5.5 使用Ports Collection
5.6 安装之后还要做点什么？
5.7 如何处理坏掉的 Ports

第6章　X Window 系统

6.1 概述
6.2 理解 X
6.3 安装 X11
6.4 配置 X11
6.5 在 X11 中使用字体
6.6 X 显示管理器
6.7 桌面环境

第II部分. 常见的任务

第7章　桌面应用

7.1 概述
7.2 浏览器
7.3 办公、图象处理
7.4 文档查看器
7.5 财务
7.6 总结

第8章　多媒体

8.1 概述
8.2 安装声卡
8.3 MP3音频
8.4 视频回放
8.5 安装电视卡
8.6 图象扫描仪

第9章　配置FreeBSD的内核

9.1 概述
9.2 为什么需要建立定制的内核?
9.3 发现系统硬件
9.4 内核驱动，子系统和模块
9.5 建立并安装一个定制的内核
9.6 配置文件
9.7 如果出现问题怎么办

第10章　打印

10.1 概述
10.2 介绍
10.3 基本设置
10.4 高级设置
10.5 使用打印机
10.6 替换标准后台打印
10.7 疑难问题

第11章　Linux二进制兼容模式

11.1 概述
11.2 安装
11.3 安装Mathematica®
11.4 安装Maple™
11.5 安装MATLAB®
11.6 安装Oracle®
11.7 高级主题

第III部分. 系统管理

第12章　设置和调整

12.1 概述
12.2 初步配置
12.3 核心配置
12.4 应用程序配置
12.5 启动服务
12.6 配置 cron
12.7 在 FreeBSD 中使用 rc
12.8 设置网卡
12.9 虚拟主机
12.10 配置文件
12.11 用 sysctl 进行调整
12.12 调整磁盘
12.13 调整内核限制
12.14 添加交换空间
12.15 电源和资源管理
12.16 使用和调试 FreeBSD ACPI

第13章　FreeBSD 引导过程

13.1 概述
13.2 引导问题
13.3 引导管理器和各引导阶段
13.4 内核在引导时的交互
13.5 Device Hints
13.6 Init：进程控制及初始化
13.7 关机 (shutdown) 过程

第14章　用户和基本的帐户管理

14.1 概述
14.2 介绍
14.3 超级用户帐户
14.4 系统帐户
14.5 用户帐户
14.6 修改帐户
14.7 限制用户使用系统资源
14.8 组

第15章　安全

15.1 概述
15.2 介绍
15.3 确保 FreeBSD 的安全
15.4 DES、 Blowfish、 MD5，以及 Crypt
15.5 一次性口令
15.6 TCP Wrappers
15.7 Kerberos5
15.8 OpenSSL
15.9 IPsec 上的 VPN
15.10 OpenSSH
15.11 文件系统访问控制表
15.12 监视第三方安全问题
15.13 FreeBSD 安全公告
15.14 进程记帐

第16章　Jails

16.1 概述
16.2 与 Jail 相关的一些术语
16.3 介绍
16.4 建立和控制 jail
16.5 微调和管理
16.6 Jail 的应用

第17章　强制访问控制

17.1 概要
17.2 本章出现的重要术语
17.3 关于 MAC 的说明
17.4 理解 MAC 标签
17.5 规划安全配置
17.6 模块配置
17.7 MAC seeotheruids 模块
17.8 MAC bsdextended 模块
17.9 MAC ifoff 模块
17.10 MAC portacl 模块
17.11 MAC partition (分区) 模块
17.12 MAC 多级 (Multi-Level) 安全模块
17.13 MAC Biba 模块
17.14 MAC LOMAC 模块
17.15 MAC Jail 中的 Nagios
17.16 User Lock Down
17.17 MAC 框架的故障排除

第18章　安全事件审计

18.1 概述
18.2 本章中的一些关键术语
18.3 安装审计支持
18.4 对审计进行配置
18.5 管理审计子系统

第19章　存储

19.1 概述
19.2 设备命名
19.3 添加磁盘
19.4 RAID
19.5 USB 存储设备
19.6 创建和使用光学介质(CD)
19.7 创建和使用光学介质(DVD)
19.8 创建和使用软盘
19.9 用磁带机备份
19.10 用软盘备份
19.11 备份策略
19.12 备份程序
19.13 网络、内存和和以及映像文件为介质的虚拟文件系统
19.14 文件系统快照
19.15 文件系统配额
19.16 加密磁盘分区
19.17 对交换区进行加密
19.18 高可用性存储 (HAST)

第20章　GEOM：模块化磁盘变换框架

20.1 概述
20.2 GEOM 介绍
20.3 RAID0 - 条带
20.4 RAID1 - 镜像
20.5 RAID3 - 使用专用校验设备的字节级条带
20.6 GEOM Gate 网络设备
20.7 为磁盘设备添加卷标
20.8 通过 GEOM 实现 UFS 日志

第21章　文件系统 Support

21.1 概述
21.2 Z 文件系统 (ZFS)

第22章　Vinum 卷管理程序

22.1 概述
22.2 磁盘容量太小
22.3 访问瓶颈
22.4 数据的完整性
22.5 Vinum 目标
22.6 一些例子
22.7 对象命名
22.8 配置 Vinum
22.9 使用 Vinum 作为根文件系统

第23章　虚拟化

23.1 概述
23.2 作为客户 OS 的 FreeBSD
23.3 作为宿主 OS 的 FreeBSD

第24章　本地化－I18N/L10N使用和设置

24.1 概述
24.2 基础知识
24.3 使用本地化语言
24.4 编译I18N程序
24.5 本地化FreeBSD

第25章　更新与升级 FreeBSD

25.1 概述
25.2 FreeBSD 更新
25.3 Portsnap：一个 Ports Collection 更新工具
25.4 更新系统附带的文档
25.5 追踪开发分支
25.6 同步您的源码
25.7 重新编译 “world”
25.8 删除过时的文件、目录和函数库
25.9 跟踪多台机器

第26章　DTrace

26.1 概述
26.2 实现上的差异
26.3 启用 DTrace 支持
26.4 使用 DTrace
26.5 D 语言

第IV部分. 网络通讯

第27章　串口通讯

27.1 概述
27.2 介绍
27.3 终端
27.4 拨入服务
27.5 拨出设备
27.6 设置串口控制台

第28章　PPP 和 SLIP

28.1 概述
28.2 使用用户级 PPP
28.3 使用内核级PPP
28.4 PPP 连接故障排除
28.5 使用基于以太网的PPP(PPPoE)
28.6 使用 ATM 上的 PPP (PPPoA)
28.7 使用SLIP

第29章　电子邮件

29.1 概述
29.2 使用电子邮件
29.3 sendmail 配置
29.4 改变您的邮件传输代理程序
29.5 疑难解答
29.6 高级主题
29.7 SMTP 与 UUCP
29.8 只发送邮件的配置
29.9 拨号连接时使用邮件传送
29.10 SMTP 验证
29.11 邮件用户代理
29.12 使用 fetchmail
29.13 使用 procmail

第30章　网络服务器

30.1 概要
30.2 inetd “超级服务器”
30.3 网络文件系统（NFS）
30.4 网络信息服务 (NIS/YP)
30.5 网络自动配置 (DHCP)
30.6 域名系统 (DNS)
30.7 Apache HTTP 服务器
30.8 文件传输协议 (FTP)
30.9 为 Microsoft® Windows® 客户机提供文件和打印服务 (Samba)
30.10 通过 NTP 进行时钟同步
30.11 使用 syslogd 记录远程主机的日志

第31章　防火墙

31.1 入门
31.2 防火墙的概念
31.3 防火墙软件包
31.4 OpenBSD Packet Filter (PF) 和 ALTQ
31.5 IPFILTER (IPF) 防火墙
31.6 IPFW

第32章　高级网络

32.1 概述
32.2 网关和路由
32.3 无线网络
32.4 蓝牙
32.5 桥接
32.6 链路聚合与故障转移
32.7 无盘操作
32.8 从 PXE 启动一个 NFS 根文件系统
32.9 ISDN
32.10 网络地址转换
32.11 并口电缆 IP (PLIP)
32.12 IPv6
32.13 异步传输模式 (ATM)
32.14 Common Address Redundancy Protocol (CARP，共用地址冗余协议)

第V部分. 附录

附录A. 获取 FreeBSD

A.1 CDROM 和 DVD 发行商
A.2 FTP 站点
A.3 BitTorrent
A.4 匿名 CVS
A.5 使用 CTM
A.6 使用 CVSup
A.7 CVS 标签
A.8 AFS 站点
A.9 rsync 站点

附录B. 参考文献

B.1 关于 FreeBSD 的专业书籍与杂志
B.2 用户指南
B.3 管理员指南
B.4 开发指南
B.5 操作系统原理
B.6 安全方面的参考文献
B.7 硬件参考
B.8 UNIX® 历史
B.9 各种期刊

附录C. Internet上的资源

C.1 邮件列表
C.2 Usenet新闻组
C.3 World Wide Web服务器
C.4 Email地址

附录D. PGP公钥

D.1 官员
D.2 核心团队成员
D.3 开发者

FreeBSD 术语表

表格清单
表2-1. 硬件设备清单
表2-2. 为第一个硬盘分区
表2-3. 为其它磁盘分区
表2-4. FreeBSD 7.X 和 8.X ISO 映像文件名和含义
表3-1. 分区方案
表4-1. 磁盘设备的代码
表19-1. 物理磁盘命名规则
表22-1. Vinum Plex组织图
表27-1. DB-25 to DB-25 Null-Modem Cable
表27-2. DB-9 到 DB-9 Null-Modem 电缆
表27-3. DB-9 到 DB-25 Null-Modem 电缆
表27-4. 信号名称
表32-1. 通讯站功能代码
表32-2. 用于网络连接的并口电缆接线方式
表32-3. 保留的 IPv6 地址

插图清单
图2-1. FreeBSD Boot Loader Menu
图2-2. 典型的设备探测结果
图2-3. 选择国家及地区菜单
图2-4. 选择键盘菜单
图2-5. 选择离开 Sysinstall
图2-6. 选取 Sysinstall 主菜单的 Usage 项目
图2-7. 选择说明文件菜单
图2-8. Sysinstall 说明文件菜单
图2-9. Sysinstall 主菜单
图2-10. Sysinstall 键盘对应菜单
图2-11. Sysinstall 主菜单
图2-12. Sysinstall 选项设置
图2-13. 开始进行标准安装
图2-14. 选择要分区的硬盘
图2-15. 典型的尚未编辑前的 Fdisk 分区表
图2-16. Fdisk 分区使用整个硬盘
图2-17. Sysinstall 多重引导管理程序
图2-18. 离开选择硬盘画面
图2-19. Sysinstall Disklabel 编辑器
图2-20. Sysinstall Disklabel 编辑器-使用自动配置
图2-21. 根目录使用空间
图2-22. 编辑要分区大小
图2-23. 选择根分区类型
图2-24. 选择根挂接点
图2-25. Sysinstall Disklabel 编辑器
图2-26. 选择软件包
图2-27. 确认您要安装的软件包
图2-28. 选择安装介质
图2-29. 选择网卡设备
图2-30. 配置 ed0接口
图2-31. 编辑 inetd.conf配置文件
图2-32. 默认的匿名 FTP 配置
图2-33. 编辑FTP欢迎信息
图2-34. 编辑 exports文件
图2-35. 系统终端配置选项
图2-36. 屏幕保护程序选项
图2-37. 屏幕保护时间设置
图2-38. 退出系统终端配置
图2-39. 选择您所处的地理区域
图2-40. 选择您所在的国家
图2-41. 选择您所在的时区
图2-42. 选择鼠标类型
图2-43. 设置鼠标协议
图2-44. 配置鼠标端口
图2-45. 配置鼠标端口
图2-46. 启动鼠标服务进程
图2-47. 测试鼠标功能
图2-48. 选择 Package 类别
图2-49. 选择 Package
图2-50. 安装预编译软件包
图2-51. 确认将要安装的预编译包
图2-52. 选择用户
图2-53. 添加用户信息
图2-54. 退出用户和组管理
图2-55. 退出安装
图2-56. 网络配置之上层配置
图2-57. 选择默认的 MTA
图2-58. Ntpdate 配置
图2-59. 网络配置之下层配置
图3-1. FreeBSD 引导加载器菜单
图3-2. 典型的设备探测结果
图3-3. 选择安装介质的使用方式
图3-4. 键盘映射选择
图3-5. 键盘选择菜单
图3-6. 设置主机名
图3-7. 选择要安装的组件
图3-8. 通过网络安装
图3-9. 选择一个镜像站点
图3-10. 选择分配磁盘空间的方式
图3-11. 从多块磁盘中进行选择
图3-12. 选择如何创建分区布局
图3-13. 检查已创建分区
图3-14. 手动创建分区
图3-15. 手动创建分区
图3-16. 手动创建分区
图3-17. 最后确认
图3-18. 获取组件对应的文件
图3-19. 验证组件对应的文件
图3-20. 提取组件对应的文件
图3-21. 设置 root 密码
图3-22. 选择一个网络接口
图3-23. 扫描无线接入点
图3-24. 选择一个无线网络
图3-25. WPA2 设置
图3-26. 选择 IPv4 网络
图3-27. 选择 DHCP 配置 IPv4
图3-28. 静态配置 IPv4
图3-29. 选择 IPv6 网络
图3-30. 选择 SLAAC 配置 IPv6
图3-31. 静态配置 IPv6
图3-32. DNS 配置
图3-33. 选择本地或 UTC 时钟
图3-34. 选择地区
图3-35. 选择国家
图3-36. 选择时区
图3-37. 确认时区选择
图3-38. 选择需要开启的服务
图3-39. 启用崩溃转储
图3-40. 添加用户帐号
图3-41. 输入用户信息
图3-42. 退出用户与组管理
图3-43. 最终的配置菜单
图3-44. 手动配置
图3-45. 完成安装
图22-1. 串联组织
图22-2. 分段组织
图22-3. RAID-5 的组织
图22-4. 一个简单的Vinum 卷
图22-5. 镜像 Vinum 卷
图22-6. 条带化的 Vinum 卷
图22-7. 镜像并条带化的 Vinum 卷

范例清单
例2-1. 使用已存在的分区
例2-2. 缩减已现在的分区
例3-1. 使用现有的分区
例3-2. 缩小现有的分区
例3-3. 创建传统的分割式文件系统分区
例4-1. 样例磁盘, Slice, 和 Partition 它们的命名
例4-2. 一个磁盘的布局
例5-1. 在本地手动下载一个package,并安装它
例12-1. 在 FreeBSD 中创建交换文件
例13-1. boot0 截屏
例13-2. boot2 的屏幕输出
例13-3. 在 /etc/ttys 文件中的不安全控制台
例14-1. 在 FreeBSD 中添加一个新用户
例14-2. 删除用户 交互模式下的帐户删除
例14-3. 以超级用户交互执行 chpass 命令
例14-4. 以普通用户交互执行 chpass 命令
例14-5. 改变您的口令
例14-6. 改变其他用户的口令同超级用户的一样
例14-7. 使用 pw(8)添加一个组
例14-8. 使用 pw(8) 设置组的成员列表
例14-9. 使用 pw(8) 为组添加新的成员
例14-10. 使用 id(1)来决定组成员
例15-1. 使用 SSH 为 SMTP 创建安全隧道
例19-1. 通过 ssh 使用 dump
例19-2. 通过设置 ssh 环境变量 RSH 使用 dump
例19-3. 使用 mdconfig 挂载已经存在的映像文件
例19-4. 使用 mdconfig 将映像文件作为文件系统挂载
例19-5. 使用 mdmfs 命令配置和挂载一个映像文件为文件系统
例19-6. 用 mdconfig 创建新的内存盘设备
例19-7. 使用 mdmfs 来新建内存介质文件系统
例20-1. 为启动磁盘打上标签
例27-1. 在 /etc/ttys 中增加终端记录
例29-1. 配置 sendmail 的访问许可数据库
例29-2. 邮件别名
例29-3. 虚拟域邮件映射的例子
例30-1. 重新加载 inetd 配置文件
例30-2. 通过 amd 来挂接导出的文件系统
例30-3. 安装 Django，Apache2， mod_python3，和 PostgreSQL
例30-4. Django/mod_python 有关 Apache 部分的配置
例32-1. 与 Cisco® 交换机配合完成 LACP 链路聚合
例32-2. 故障转移模式
例32-3. 有线网络和无线网络接口间的自动切换
例32-4. 办公室局部或家庭网
例32-5. 主办公室或其它网络
例A-1. 从 -CURRENT 检出些东西 (ls(1))：
例A-2. 通过 SSH 检出整个 src/ 代码树：
例A-3. 检出 8-STABLE 分支中的 ls(1) 版本：
例A-4. 创建 ls(1) 的变化列表(用标准的 diff)
例A-5. 找出可以使用的其它的模块名：

		下一页
		前言

本文档和其它文档可从这里下载：ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/.

如果对于FreeBSD有问题，请先阅读文档，如不能解决再联系<questions@FreeBSD.org>.
关于本文档的问题请发信联系 <doc@FreeBSD.org>.