Официальные зеркала обладают следующим свойствами:
a) имеют запись в домене FreeBSD.org (обычно типа CNAME).
b) присутствуют в списке официальных зеркал в Руководстве по FreeBSD и другой документации.
На настоящий момент это все, что отличает их от прочих зеркал. Официальные зеркала не обязательно принадлежат к Первому уровню, однако, вряд ли можно найти зеркало уровня 1, не являющееся официальным.
Описать требования для всех официальных зеркал не так просто, поскольку проект FreeBSD достаточно мягок в этом отношении. Несколько проще указать, что требуется от официальных зеркал уровня 1. Прочие официальные зеркала должны рассматривать этот список как настойчивые пожелания.
Замечание: Следующее относится в основном к набору файлов FTP, поскольку репозиторий CVS всегда должен зеркалироваться полностью, а веб-страницы представляют собой несколько особый случай.
Зеркала 1 уровня должны:
поддерживать полный список файлов
предоставлять доступ для других зеркал
обеспечивать доступ по протоколам FTP и rsync.
Кроме того, администратор такого зеркала должен быть подписан на Список рассылки, посвящённый зеркалированию FreeBSD. См. здесь для дополнительной информации о подписке.
Важно: Администраторы зеркал, в особенности 1 уровня, должны очень внимательно следить за графиком релизов. Это поможет подготовиться к крупным всплескам нагрузки на зеркало, которые всегда происходят после очередного релиза.
Кроме того, важно поддерживать актуальность зеркал (в особенности зеркал уровня 1). Если Зеркало1 не синхронизировалось в течение длительного времени, то зеркала следующего уровня будут синхронизироваться по устаревшей информации и т.д. Поддерживайте актуальность ваших зеркал!
На текущий момент заявки на подключение новых зеркал не принимаются.
Этот, и другие документы, могут быть скачаны с ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/.
По вопросам, связанным с FreeBSD, прочитайте документацию прежде чем писать в <questions@FreeBSD.org>.
По вопросам, связанным с этой документацией, пишите <doc@FreeBSD.org>.
По вопросам, связанным с русским переводом документации, пишите в рассылку <frdp@FreeBSD.org.ua>.
Информация по подписке на эту рассылку находится на сайте проекта перевода.